SINOPHAGIA: A Celebration of Chinese Horror, fourteen unsettling tales chosen and translated by Xueting Christine Ni

SINOPHAGIA: A Celebration of Chinese Horror
XUETING CHRISTINE NI, editor and translator
Solaris Books
$6.99 Kindle edition, available now

Rating: 4.75* of five

The Publisher Says: An anthology of unsettling tales from contemporary China, translated into English for the very first time.

Fourteen dazzling horror stories delve deep into the psyche of modern China in this new anthology curated by acclaimed writer and essayist Xueting C. Ni, editor and translator of the British Fantasy Award-winning Sinopticon.

From the menacing vision of a red umbrella, to the ominous atmosphere of the Laughing Mountain; from the waking dream of virtual working to the sinister games of the locked room… this is a fascinating insight into the spine-chilling voices working within China today—a long way from the traditional expectations of hopping vampires and hanging ghosts.

I RECEIVED A DRC FROM THE AUTHOR. THANK YOU.

My Review: These fourteen tales of eerie events, unnerving occurrences, and dreadful doings all work as a unit to dispel the expectations of Western readers that there is one Chinese way to "do" horror. We're accustomed to thinking of China in monolithic terms, as a single unitary entity with a single (incomprehensible) culture and language.

So here comes Xueting Christine Ni, one-person wrecking crew, to show us in the monolithic, culturally incurious West, what we're slowly coming to realize: There's a lot of great storytelling in the rest of the world, and it's hella fun to discover what creeps other folks out...and how often it creeps us out too. Which leads me to one of the oddest modern phenomena ever to make me snort: The content warning. These are horror stories. If you are not triggered by them all, at some level, they are not doing their collective job! I am not including them because, well, horror. The translator/editor is kinder than I am and includes a story-by-story list of them.

As is the custom of this country here (aka my blog), we'll go story-by-story with a note and rating, then a summation, or the Bryce Method as it's better known around here.

The Girl in the Rain by Hong Niangzi has the most eerie vibe...anything that smacks of perception manipulation gives me serious shuddering horrors.

As a way to start the collection, it's got a serious punch. It gets 4.5*.

The Waking Dream by Fan Zhou moves the perception manipulation up a notch, and uses it to fuel the more-expected among Western readers bodily pains and restraints. Is any of this real? Or is there a deep disturbance in the psyche? Is the disturbance in the psyche causing victimhood, or perpetration?

A combination I wasn't expecting, and that didn't really land in either direction, so 4*

Immortal Beauty by Chu Xidao is remorselessly, grindingly physical...abuse is horrifying, though not horror in my personal taste. I felt this was more a report of awful events than a story.

Least successful to me. 3*

Those Who Walk at Night, Walk With Ghosts by She Cong Ge adds bugs to the psychoterror, and does so in a way I was genuinely dreading. The disability angle caused my horripilation to become visible from across the room.

Affecting, upsetting, dark, and just plain nasty. 4*

The Yin Yang Pot by Chuan Ge was more or less a take on "The Girl in the Rain"'s themes...I was still very, very unsettled by the physical restraint aspect, as I always will be, but the perception manipulation in this story was what Did. Me. In.

I want to rate it "zero stars, do not recommend", so that means it did a 4.5* job of creeping me out.

The Shanxiao by Goodnight, Xiaoqing gets my CW because animals are abused. Do what you want to adults, but never harm an animal.

Two stars, because there's some very memorable, lurid non-animal-harm imagery.

Have You Heard of Ancient Glory? by Zhou Dedong did its level best to make my axniety circuits fry. Adding to perception manipulation the scourges of addiction, deliberate and intentional triggering of CPTSD, and mental illness issues galore, gave me a jolt that caused me to put the book down for a week. But I could not stop thinking about it during that week. Read the story again, and *click* on came the light: I am in this same headspace—but I can leave it!

That is a giant success. It's the story I'd call the most successful at what horror fiction does. 5*

Records of Xiang Xi by Nanpai Sanshu was unpleasant on every axis: Animal abuse, use of slurs and a kind of contemptuous belittling attitude, a sense of horrifyingly real entitlement, that repulsed me without the cathartic benefit of other stories. A grudging 2*

The Ghost Wedding by Yimei Tangguo did all of that, and more...but did not project the nauseating sense of entitlement, of an absolute right to inflict these horrors, which in my mind made this story (while unpleasant to me) less inexcusable and intolerable.

Evil exists. We must look at it to poultice away some of its toxic power and its appalling fascination. 3* because it was absolutely no fun at all to read, but does something I value.

Night Climb by Chi Hui felt like a Crimean vacation after a Moscow blizzard! Atmospheric and eerie, dread in place of horror, and a slammin' command of imagery.

Never so glad to give something I finished in shivers 4* in my life.

Forbidden Rooms by Zhou Haohui places too much of its harms on children. It doesn't do so gratuitously, and this isn't The Focus like in earlier stories, but...well...ew. I was interested, not repelled, by the slurs used in this story...honestly, human inventiveness is marvelous even when used for scumbaggery. Because this story's ending is what it is, I felt able to get to 4*

Tian'nang by Su Min trads the territories above, and really stomps the floorboards with it...felt like a tale meant to push you outside its narrative to compel you to look, really look, at what you're reading as an entertainment, not merely a story.

I could totally be projecting with this and it has no bearing whatever to the author's intent. But that's how I found it, and it worked well on that level. 3.5*

Huangcun by Cai Jun leans into the slur-use...for my taste, this is just plain ol' abuse meant to disgust. This, plus a hafty dose of graphic violence, could've led to a poor rating. The trick, when selling horror stories to an ambivalent consumer like me, is to bring the goods...this does...but to offer a level of reflection on, or assessment of, the goods in a differently slanted frame.

It's down to the prose in this story. In less adept hands, this would've sent me on my way for good. As it is, 4*

The Death of Nala by Gu Shi is the last story, and would've been no matter what because the animal harm was just too much for me. 3*

All in all the seasoned horror-reader will get the desired chills and thrills from these stories, and from some unexpected directions. I'm always sure that my horror reading is bog-standard until I get a horror title to read! I'm a complete wuss...animals and kids should be left alone. You can talk hauntings and demons all nigh, won't bother me a whit because I don't care, but hurt a creature that can't fight back and I am very angry.

So why did I rate this collection so highly? Because I learned a lot about what scares the Sinophone world. Because I am, like most in that world, stirred into fear and rage by the same sorts of things.

Because Xueting Ni has annotated this collection, you can go learn a lot if you like. If you don't care to do that, you can get your scary-story needs (whatever they may be) met here unbothered. I think it's a fine emotional investment.