PACKAGED LIVES: Ten Stories and a Novella, fiction that tells the truths of Iraqi lives

PACKAGED LIVES: Ten Stories and a Novella
HAIFA ZANGANA (tr. Wen-Chin Ouyang)
Syracuse University Press
$14.95 all editions, available now

August is Women In Translation Month! The publisher has a special sale: Save 50% on print copies through their website! Use code 05WIT22 at checkout for your discount.

Rating:

The Publisher Says: The carefully crafted, subtle, and humorous stories in Packaged Lives show Zangana at her best as a fiction writer. She portrays her subjects keenly, sensitively, and lovingly but without compromise. Iraqis living in exile come to life in her narratives as men and women who are caught between two worlds. They cannot return to their homeland and are forced to wait for news of Iraq from afar. At the same time, they are unable to fully adjust to life in Britain and make a new home for themselves. The question “What is home?” is at the heart of each story in this collection. Her protagonists, who are stuck in ready-made lives, or “packaged lives,” struggle to set themselves free from a web of relationships in which they are entangled. Art, poetry, and nature provide lines of escape. The relief may be fleeting, but the peace of mind and serenity are reached through the moment of epiphany at the end of each story, a much-needed balm.

Haifa Zangana is an Iraqi Kurdish writer and activist. She is the author of Women on a Journey: Between Baghdad and London, City of Widows: An Iraqi Woman’s Account of War and Resistance, Dreaming of Baghdad, and Party for Thaera: Palestinian Women Writing Life, among others.

Wen-chin Ouyang is professor of Arabic and comparative literature at the School of Oriental and African Studies, University of London. She is the author of Poetics of Love in the Arabic Novel: Nation-State, Modernity and Tradition, and Politics of Nostalgia in the Arabic Novel: Nation-State, Modernity and Tradition. She has been working towards Arabic-Chinese comparative literary and cultural studies, including Silk Road studies.

I RECEIVED A DRC FROM THE PUBLISHER VIA EDELWEISS+. THANK YOU.

My Review: The author's life is, in the tiny squib above, an abbreviated roll call of her creativity. What is most important you don't discover until reading Michael Beard's Introduction: She is old enough to remember a pre-Saddam Iraq, one that was becoming its best self; then the translator, in her fresh bereavement, fills in those bones with the emotional muscles and life-lived sinews of her long friendship with the author and her own husband. The image called forth is of a loose, but powerful, bond of those few friends one makes in life who can be called "true blue through-and-through besties."



As is my established custom, you'll get a story-by-story note and rating, then a summation, or the Bryce Method as it's better known around here.

Evensong




Chatter




Delirium




Duck




Day




Refuge




Turnstile




Cave




Pilgrimage




Painting




Packaged Life