CENTROEUROPA
VICENTE LUIS MORA (tr. Rahul Bery)
Bellevue Literary Press
$17.99 all editions, available now
Rating: 4.75* of five
The Publisher Says: “Male, Prussian, hussar soldier, frozen. That was the first body I found while digging in the frozen earth to bury my wife.”
At the dawn of the nineteenth century, European feudalism is starting to crumble. Newly widowed, Redo Hauptshammer arrives in a small town far from home to claim a plot of arable land and the simple life of a farmer. But when Redo begins to dig up the field, the perfectly preserved, frozen corpse of a soldier emerges. The next day, Redo uncovers two more soldiers, dressed in uniforms of an earlier age. And then there are more.
As bodies from past and future wars proliferate exponentially, Redo enlists the aid of eccentric villagers, but risks exposing a precious personal secret and the great love at the heart of it. What will be excavated and what will remain buried?
Subtle, subversive, and full of surprises, this ingeniously structured novel heralds a talented writer whose experimentations in style are as dazzling as his humane, spirited story of oppression, erasure, and endurance.
I RECEIVED AN ARC FROM THE PUBLISHER. THANK YOU.
My Review: Redo Hauptshammer was born in a brothel...weren't we all...lives in a graveyard filled with soldiers' corpses from wars fought before he could talk...don't we all...and is trying to bury his wife...well, that's that rhetorical device broken down in the face of grief.
Not for the first time in history, grief, death, loss, failure all swirl in the hellbrew made of one man's efforts to do something simple, like dispose of a body.
Male, Prussian, hussar soldier, frozen.Does my framing of the deed Redo (Oder, his new home village's, river backwards) want's to accomplish feel less judgmental now? Or does it take thirty-one more soldiers excavated in the acre Redo wants to bury Odra (he calls his wife that so she has more than a label to her name) in and then farm newly important sugar beets on, and the Baron's daughter lusting after Redo to no avail, in chapters ever-doubling in length, in numbers adding up to echoes of a deeper story, in the "author's notes" that Redo appends from the future and the "translator's notes" from after Redo's death (it would seem)?
That was the first body I found while digging in the frozen earth to bury my wife; I say my wife because I never knew her real name, although I will return to that later.
When one finds a buried body under one's own earth, in one's own soil, one suspects it is not alone; in some way, anyone who finds a corpse fears or suspects that other corpses are out there, waiting their turn. The fields of a given place cannot be looked at in the same way once the first body has been found, for now they no longer resemble flower meadows but burial grounds.
The story began with the discovery of that first soldier, but what I wish to write cannot be properly understood unless I go back a few hours to my anguished interview with Mayor Altmayer. Or perhaps I should go further and recall those sad days in Mainz? I ask the potential reader to forgive me for faltering as I expound, for these memories constitute the first long text I have ever put to paper, and the past is so wide, long, and deep, that choosing any single part as a starting point constitutes, in some way, an imposture. Nothing starts at an exact point. Our lives do not start entirely with our births.
Author Mora is a man who thinks deeply about what makes a story its self. It is the same thing that makes thee and me our selves.
One is unaware of what to expect along the way, and surprised by the way life intones two melodies at once: sombre and even more sombre. These harmonic lines are soon joined by another, making three, and then others, those of the disasters and errors yet to be perpetrated, like voices in a chorus. My wife Odra (not her real name) and I knew this from that fateful 4th of August when we had decided to leave Vienna and put our 'French plan' into action.The self of this story is complex, is not on the surface, and does not seem to be interested in how much effort you'd like to expend on understanding it. Author Mora did not appear to work on the story thinking only of complexity. His comments on his blog make his process completely clear but they're in Spanish, so for the record here they are: https://vicenteluismora.blogspot.com/2020/12/como-esta-escrita-centroeuropa.html?m=1
Google translate's gonna get you close but you'll need to make some leaps to get to where he lives. Important detail I think you should know whether you go to any effort or not is that this story's self is inextricable from its creation in 19th century Castilian. Equivalent to being written in England when the reader is American. The very assumptions of the language are not the same.
Language is Translator Bery's métier. It's very instructive indeed, very much part of my positive experience with this rale to get Translator Bery's developing pleasure, still, in this particular piece of writing and its creator. It's clearly been a source of great fun for him, and it seems obvious to me from reading it that he genuinely found a happiness in the work that one dreams of. I'll suggest that, even if you're not interested in reading the story, you read Translator Bery's LitHub piece at that link...it is a mood-booster to hear anyone explaining why his job is fun.
Is there a boatload of action? No. Will you sit transported as the narrator's existential questions are answered and he becomes A New Man? Nope. There's a twist ending that was very slightly dissarisfting to me, but not enough to ding even a full half-star from my delighted response to Redo and his scoobygroup of hilarious people, whose records I feel like I should be able to find in whichever country the Oder's banks are in, in the Oderburch town hall.
Highly enjoyable and deeply satisfying.






