DARD NOIR: CRUSH; BIRD IN A CAGE; THE WICKED GO TO HELL; all 4-plus star Pushkin Vertigo French thriller translations

THE WICKED GO TO HELL
FRÉDÉRIC DARD
Pushkin Vertigo (non-affiliate Amazon link)
$9.99 Kindle edition, available now

Rating: 4.5* of five

The Publisher Says: An undercover cop and a prison inmate play a tense game of cat and mouse in this brilliantly original thriller by the master of French noir

At one of France’s toughest prisons, an undercover cop is attempting to trap an enemy spy by posing as a fellow inmate. So Frank and Hal find themselves holed up together in a grimy, rat-infested cell, each warily eyeing the other. As they plan a daring escape, an unexpected friendship ensues—but which is the cop and which is the spy?

Gritty and hard-hitting, The Wicked Go to Hell is a tense, paranoid 1950s thriller about duty and conscience, deception and loyalty, and about what it means to be human—whether you’re the good guy or not.

I RECEIVED A DRC FROM THE PUBLISHER VIA EDELWEISS+. THANK YOU.

My Review: Have you finished your Simenon shelf(s)? Are you tired of searching out Pascal Garnier books you haven't read? Pick up the scent of Frédéric Dard, the perpetrator of similar romans durs and noir-themed explorations of the human condition.

In this Jim Thompsonesque tale of convicted murderers who escape incarceration and, while on the run, develop a deeper regard for each other than they have for themselves. It's too short for me to say too much more, but the men are very much of a type that noir readers love to read about: Down on their luck men, violent and angry, who act out their lifelong received abuse all around them. They're very much victims of a system that cares nothing for or about them until they step out of line. Like Genet's homosexual versions, they're perpetrators of crime who see no wrong in getting what they need by any means necessary because absolutely no one anywhere will give it to them.

The twist ending is...foreshadowed a wee bit too strongly in the prologue. Maybe read that after you've finished the book. It won't take you much more than a long, cold Sunday afternoon to read, and it is as perfect a #Deathtober seasonal read as any I've found.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


CRUSH
FRÉDÉRIC DARD
Pushkin Vertigo (non-affiliate Amazon link)
$9.99 Kindle edition, available now

Rating: 4.25* of five

The Publisher Says: A slow-burning intelligent thriller with a wicked twist in the tail from one of the giants of French noir fiction

Bored with her mundane factory job, her nagging mother and her alcoholic father-in-law, Louise is captivated by a glamorous American couple who move to her industrial hometown in Northern France. The Roolands' home is an island of colour, good humour and easy living in drab 1950s Léopoldville, and soon Louise is working there as a maid. But once she is under her new employers' roof their model life starts to fall apart—painful secrets from their past emerge, cracks in their relationship appear and a dark obsession begins to grow, which will end in murder...

I RECEIVED A DRC FROM THE PUBLISHER VIA EDELWEISS+. THANK YOU.

My Review: Another long-afternoon read that feels so very French, and not the glamourous edge of Frenchness. We as foreigners probably don't think much about the huge bulk of France, a country that's close to the Netherlands on the north all the way to the Mediterranean in the south. It's about the size of Texas, for US readers, so very, very big and diverse.

This story takes place in the cold, rainy north, in a town of working-class folk...think Rust Belt/Great Lakes, US readers...being "invaded" by people who work for NATO, so are both foreign and educated. It's culture shock all around. This is always a chance for the chancers to move their station up...Louise, our narrator, is one who sees her chance to leave the boring beautyless trudge of her preordained life behind.

As always, the plan goes to hell once it connects with reality.

Louise is an unreliable narrator...you'll figure that out before page ten...and very much the manipulative minx. Her life was never going to be easy, but whose is? Does the twist at the end mean what its surface says it does?

You know by now Dard doesn't do wrapping-paper-and-bow endings. Go with him, pay attention to every word, and enjoy the places you'll go.

After all, you have the luxury of leaving them.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


BIRD IN A CAGE
FRÉDÉRIC DARD
Pushkin Vertigo (non-affiliate Amazon link)
$9.99 Kindle edition, available now

Rating: 4* of five

The Publisher Says: It felt like the slipknot on a rope round my chest was being tightened without pity

Trouble is the last thing Albert needs. Travelling back to his childhood home on Christmas Eve to mourn his mother’s death, he finds the loneliness and nostalgia of his Parisian quartier unbearable… Until, that evening, he encounters a beautiful, seemingly innocent woman at a brasserie, and his spirits are lifted.

Still, something about the woman disturbs him. Where is the father of her child? And what are those two red stains on her sleeve? When she invites him back to her apartment, Albert thinks he’s in luck. But a monstrous scene awaits them, and he finds himself lured into the darkness against his better judgment.

Unravelling like a paranoid nightmare, Bird in a Cage melds existentialist drama with thrilling noir to tell the story of a man trapped in a prison of his own making.

I RECEIVED A DRC FROM THE PUBLISHER VIA EDELWEISS+. THANK YOU.

My Review: Stupid decisions go hand-in-hand with horniness. Women want me, thinks the little head; men want me, thinks the woman's head, and they'll do whatever I want in hopes I'll deliver the goodies. Spoiler alert: fat chance she'll live up to her side of the bargain.

When did you last see Double Indemity? This is a careful take on that story in a French accent. I think of that statement as a compliment...if you decide to emulate something, do it carefully and well, so it raises the same admiring attention as the emulated thing. The "reasoning" behind Albert, the man in question, doing what he did is...poor. Suffice to say the crime he's involved in wouldn't've challenged Maigret, or any flic in 1961 France, too awfully much.

That said, even a good copy is a copy. So I stalled out at four stars.