THE NOH MASK MURDER, enjoyable gothic story, fresh after seventy-five years

THE NOH MASK MURDER
AKIMITSU TAKAGI (tr. Jesse Kirkwood)
Pushkin Vertigo (non-affiliate Amazon link)
$9.99 Kindle edition, available now

Rating: 4* of five

The Publisher Says: A bewildering locked-room murder occurs as an amateur crime writer investigates strange events in the Chizurui mansion in this prizewinning classic Japanese mystery.

This ingenously constructed masterpiece, written by one of Japan’s most celebrated crime writers and translated into English for the first time, is perfect for locked-room mystery fans who can’t resist a breathtaking conclusion.

In the Chizurui family mansion, a haunting presence casts a shadow over its residents. By night, an eerie figure, clad in a sinister Hannya mask is seen roaming around the house. An amateur murder mystery writer, Akimitsu Takagi, is sent to investigate — but his investigation takes a harrowing turn as tragedy strikes the Chizurui family.

Within the confines of a locked study, the head of the family is found dead, with only an ominous Hannya mask lying on the floor by his side and the lingering scent of jasmine in the air as clues to his mysterious murder.

As Takagi delves deeper into the perplexing case, he discovers a tangled web of secrets and grudges. Can he discover the link between the family and the curse of the Hannya mask? Who was the person who called the undertaker and asked for three coffins on the night of the murder? And do those three coffins mean the curse of the Hannya mask is about to strike again?

The Noh Mask Murder’s legendary ending offers locked-room mystery fans the perfect coda to an ingenously constructed mystery.

I RECEIVED A DRC FROM THE PUBLISHER VIA NETGALLEY. THANK YOU.

My Review: A fun framing device of the author as a clumsy amateur sleuth, and a puzzle that really absorbed me. Set in a time and place...midcentury Japan...that's just foreign enough to make the attitudes and beliefs necessary for the plot to work credible.

I suppose that's a roundabout way to say "this story is of its time." I think that's okay...you should know that the conventions of that day aren't always polite to twenty-first century ears.

The locked-room aspects of the plot are the bits that get the praise. I'm always glad to read these because I don't expect to solve them. I didn't this time either. The resolution felt of a piece with the story, not pulled out of the parts bin and welded onto the frame built whether it fits or not. That made it satisfying to me, despite the reveal eliciting from me, "...really...?" when I first read it. Remember what I said about of its time. There's no way it would work in 2020s Japan.

So read it as an historical novel, a gothic-inflected piece of a past very much passed, and you're very likely to enjoy this trip into eighty-years-gone Japan.

Award-winning in its time, The Noh Mask Murder launched the career of an author synonymous with Japanese crime writing. It's clear from the translation that translator Jesse Kirkwood had a book to work with that was very well-crafted, and a job translating it that was enjoyable. There's that unexplainable sense of freshness that hangs over work that someone liked doing.

Four well-earned stars.