WE WERE FORBIDDEN, feminist author at her tendentious best

WE WERE FORBIDDEN
JACQUELINE HARPMAN (tr. Ros Schwartz)
Transit Books (non-affiliate Bookshop.org link)
$17.99 ebook, preorder now for delivey 7 July 2026

Rating: 4* of five

The Publisher Says: From the author of I Who Have Never Known Men comes a startling new collection of three never-before-translated stories, each plumbing the depths of that most necessary human defiance.

Wandering the forest in the wake of some unfathomable war, a woman and her fellow survivors are forbidden from leaving its boundaries or pausing in their march through its strange depths.

As part of her rigid schooling, a teenage girl is barred from questioning the dogma she is taught to believe—her punishment for doing so will be as disturbing as it is disproportionate.

Locked in a loveless marriage, a young woman satisfies her husband’s desires, twice-weekly, as directed. She has not yet thought to pursue her own.

In varying ways, and across varying worlds, each of these women are trapped. Do they have the will to escape?

I RECEIVED A DRC FROM THE PUBLISHER VIA EDELWEISS+. THANK YOU.

My Review: One of the most enduring stories in Western Anglophone culture is the princess in the tower, locked away and in the absolute control of A Man/A System/An Enemy, and how she must connive to survive with whatever degree of success the cruel, cruel storyteller allows her. Now firmly grounded in the reality of being female over the millennia, along comes Author Harpman with Translator Schwartz as amanuensis, extrapolating this cultural juggernaut to include all those trapped in subservience and obedience to high-control systems.

In "The Outcast" Author Harpman uses the most familiar iteration of the story. A teenaged girl is in the intertwining coils of adolescence and sexual maturation and cultural demands for conformity. It's harrowing to see Author Harpman's keen observations of fascism turned loose on one so hugely vulnerable and malleable...it is a shorter and refocused version of the juggernaut I Who Have Never Known Men and should appeal to those seeking more of that story only dressed in a shorter, more contemporaneous skirt.

Moving into times and ties more concrete, "The Broom Closet" is a woman's struggle to find her footing in 1920s Belgium. The demands of domesticity on women are different from those made on men even now; in the deeply conservative culture of postwar Belgium, where the battles that killed millions were barely over let alone their damage repaired, they were starkly different. As one adds the inexorable advance of marriage's compromises conflicting with the absolute tyranny of the need to create stories, the trap of cultural expectations springs shut. Virginia Woolf's A Room of One's Own's observations made specific and played out with the intensity of "The Yellow Wallpaper."

Expanding the story logic to those enmeshed in the military of an apocalyptic future, "The Ardennes Forest" is the most immediately reminiscent in its setting to I Who Have Never Known Men while expanding scope beyond one woman's life. A group of conscripts are mapping and scouting the terrain for what they imagine, not unreasonably, to be a future battlefield. That future never comes. They continue the work they've been assigned.

Endlessly.

As the story goes into nothing deeply, it became obvious to me this is Author Harpman meditating on the tedious tasks of daily life performed under nebulous, ominous duress. There's a weirdly onanistic edge to the submission of these soldiers to their assigned task even as they begin to question what it is they're doing as nothing ever changes as a result of its self-similar patterns.

Three stories of people in a system of depersonalizing cruelty, and how that strips an individual of any sense of agency; numbing the essential "You"ness of you into submissive obedience. I'm not a bit sure it will make new Harpman fans. For one thing, there are limits to the efficacy of compactness in the involving process of storytelling. I think these three stories are on the shortest end of that effort, possibly too short for anyone not already familiar with Author Harpman's thematic hobbyhorses to fully invest in them.

Existing fans are in for a treat.