Sunday, August 10, 2025

FISHING FOR THE LITTLE PIKE, Finnish language translation of folk/cozy horror-tinged fantasy murder mystery...no, really


FISHING FOR THE LITTLE PIKE
JUHANI KARILA
(tr. Lola Rogers)
Restless Books (non-affiliate Bookshop.org link)
$9.99 ebook, available now

Rating: 4.5* of five

The Publisher Says: In the utterly original, genre-defying, English-language debut of Finnish author Juhani Karila, a young woman’s annual pilgrimage to her home in Lapland to catch an elusive pike in three days is complicated by a host of mythical creatures, a murder detective hot on her trail, and a deadly curse hanging over her head.

When Elina makes her annual summer pilgrimage to her remote family farm in Lapland, she has three days to catch the pike in a local pond or she and the love of her life will both die. This year her task is made more difficult by the intervention of a host of deadly supernatural creatures and a murder detective on her tail.

Can Elina catch the pike and put to rest the curse that has been hanging over her head since a youthful love affair turned sour? Can Sergeant Janatuinen make it back to civilization in one piece? And just why is Lapland in summer so weird?

Fishing for the Little Pike is an audacious, genre-defying blend of fantasy, folk tale, and nature writing.

I RECEIVED A DRC FROM THE PUBLISHER VIA EDELWEISS+. THANK YOU.

My Review
: I'm endlessly absorbed in stories about the Arctic, and learning to be so about stories in the Sámi culture. The more I learn about these complex interrelationships, and the fascinating people and cultures they produce, the more acutely aware of climate change's personal costs I grow.

At no time was I sure what was going on. That's by the author's design. Is the mythic world of the Sámi real? I mean on the consensus-reality scale, none of what happens ought to happen; so is the Sámi model of reality real? It is to Elina, and the consensus-reality world of the story's framing device can't account for the stranger events, so....

It's just delightful to be in that "no, that thing can not exist but she's...omigawd, what?!" head when there's a police detective from the consensus-reality world as flummoxed as we are, as stymied as possible in the execution of an apprehension, and just as bewildered as we are. The people of Vuopio don't hesitate to gossip around her, like the time the mayor, well...her consensus-reality mind doesn't accept that.

The nature writing in this story is evocative enough to make me feel summer sunburnt and skeeter-bit, colorful enough to fit seamlessly around the frankly disturbing delineation of Sámi supernatural entities, and the gestalt becomes as immersive as The Man Who Spoke Snakish. I'm charmed, I'm unnerved, I've laughed, I've stressed my limbic system into believing I've Seen Things.
Slabber Olli told her about the places he had been. He had been to the bottom of the sea and wandered endless gardens of stars in outer space. He said that human time as we know it was over. That the waters would rise and then fall, and then fiery waters would come. The Earth would be reshaped into something new. Mud would flow. Boiling canyons would open up.

"The mountains are already starting to move,” Slabber Olli said.

He told her about creatures that used to live in the sea, like reptiles with two mouths, a horizontal one and a vertical one. He told her about creatures at the bottom of the sea shaped like elm leaves, with five eyes and long, bendy elephant trunks and scissors on their heads.

About sharks with anvils growing on their backs. Flightless birds three meters tall that ran after deer on graceful, muscular legs that bent and stretched, bent and stretched, their beaks opened wide. He told her about the rockets people would build to shoot themselves off to other planets, and how badly it would turn out. Humans would continue their journey. They would find doors to knock on and portals that wouldn't open when they knocked, and the humans would break them down, and the ones they couldn't break they would build keys for. And all the while, humans would be changing. Humans would be changed not just by time but by humans themselves, and before long you'd have to call them human derivatives, and then something else entirely. In the end, it was just matter rearranging itself over and over. What was the Earth? Nothing more than an entrance hall where humanity had once briefly waited.

The consensus-reality world doesn't knowingly or willingly contain these things. Elina, in her calm way, accepts this deluge of weirdness, and then goes on about being in Lapland to prevent a curse from activating and ruining her life.

After all, why else are there raskels, or frakuses, or that bloody murderous knacky who's trapped her into the highest-imaginable stakes card game? And was the mayor of her hometown really...disappeared...by a wraith? The consensus-reality detective, who just wants to bring Elina in for questioning as there's reason to believe she's, um, involved in a murder, certainly thinks so. The villagers say so, too. (The wraith thing not the murder, although....)

I'd give this truly wacky, fun, off-kilter setting all five stars alone. I can't get that high because Elina's curse is unsatisfyingly acquired and self-perpetuated. She's taken it on to process a set of guilts that do not properly belong to her. I'm down for the fantasy aspects of the story but I draw the line at emotionally self-sabotaging women.

I'm as close to all five stars as that grunt of dissatisfaction will allow me to get. I'll read anything Author Juhani Karila writes that's translated, though, because I had a fine old time with this story.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.