THE WRONG END OF THE TELESCOPE, vintage Alameddine prose, story...what better way to start your week?

THE WRONG END OF THE TELESCOPE
RABIH ALAMEDDINE
Grove Press
$17.00 trade paper, available now

Congratulations to Author Alameddine! THE WRONG END OF THE TELESCOPE took home the 2022 PEN/Faulkner Award for Fiction! See the announcement here!

A LIT HUB FAVORITE BOOK OF 2021!

A BOOKRIOT BEST BOOK OF 2021!

Rating: 5* of five

The Publisher Says: By National Book Award and the National Book Critics’ Circle Award finalist for An Unnecessary Woman, Rabih Alameddine, comes a transporting new novel about an Arab American trans woman’s journey among Syrian refugees on Lesbos island

Mina Simpson, a Lebanese doctor, arrives at the infamous Moria refugee camp on Lesbos, Greece, after being urgently summoned for help by her friend who runs an NGO there. Alienated from her family except for her beloved brother, Mina has avoided being so close to her homeland for decades. But with a week off work and apart from her wife of thirty years, Mina hopes to accomplish something meaningful, among the abundance of Western volunteers who pose for selfies with beached dinghies and the camp's children. Soon, a boat crosses bringing Sumaiya, a fiercely resolute Syrian matriarch with terminal liver cancer. Determined to protect her children and husband at all costs, Sumaiya refuses to alert her family to her diagnosis. Bonded together by Sumaiya's secret, a deep connection sparks between the two women, and as Mina prepares a course of treatment with the limited resources on hand, she confronts the circumstances of the migrants displacement, as well as her own constraints in helping them.

Not since the inimitable Aaliya of An Unnecessary Woman has Rabih Alameddine conjured such a winsome heroine to lead us to one of the most wrenching conflicts of our time. Cunningly weaving in stories of other refugees into Mina's singular own, The Wrong End of the Telescope is a bedazzling tapestry of both tragic and amusing portraits of indomitable spirits facing a humanitarian crisis.

I RECEIVED MY DRC FROM THE PUBLISHER VIA EDELWEISS+. THANK YOU.

My Review: When you are faced with an overwhelming event...say, the Syrian refugee crisis of 2016...which is, in itself, the result of a series of overwhelming events outside the control of any individual who is suffering the consequences of others' bad decisions...where do you even begin to process the emotional and psychic overwhelm of the event?

In Rabih Alameddine's The Wrong End of the Telescope, you begin by finding the voice you need to make alienation, victimization, and the abjection of fleeing everything you've ever known against your will, truly personal. Enter Mina Simpson. She is a trans woman in a lesbian relationship (one thing I found ever-so-slightly on the nose was setting a lesbian's tale on Lesbos...but that's where it happened in reality) with a Haitian psychologist, and fellow Chicagoan, Francine. She is a physician summoned to help with the overwhelming floods of refugees from Syria's dissolution by her friend and fellow transwoman (but heterosexual), Emma. Also a doctor, Emma cries for help that Mina arrives to offer exactly as the Holidays result in a vast sea of wealthy-Westerner disaster tourists showing up to "do their bit" to help...Them.

Mina's life as a trans person in Lebanon was harrowing, as I expect most trans people's live are everywhere. There is so much hate directed at trans people all over the world, from every imaginable quarter, that it was a genuine pleasure to see Mina's older brother and sole remaining family member was loving, accepting, and even if not capable of going against the Will of the Family in public, honestly supportive of Mina as her real self. What it has done *for* her, however, is made her adept at navigating the undercurrents of family life. Mina's actions relating to Sumaiya, one of "Them" and possessor of a powerful will in a dying body, prove that Mina is a woman of the most beautifully tender spirit, capable of understanding that love for another can not conquer all and does not confer metaphysical or physical superpowers...but does summon forth reserves of strength that inspire awe in her, and in me.

The story isn't always obvious. I mean by that the presence of the author, Alameddine, on the page is second-person and the main character, our narrator, is addressing him. (He includes a very amusing, exaggerated self-caricature at 12% in the Kindle file that does not give him near enough credit for being so delightful a persona.) The pattern of addressing "you" in MSS is one I am generally not in favor of...I've gotten out of bed, dressed myself, and driven to a charity-box run by people I dislike to deposit a book told in second person so I wouldn't ever run across it again...but done as Author Alameddine does it here, makes me feel included, a part of a larger story. That alone would merit all five stars!

There are many other reasons I loved this read as immoderately as I did. The Lesbian setting makes the fact that this refugee crisis isn't the first in the area, bringing up events that not that many of his readers will know about like the Anatolian expulsion of the millennia-old Greek population and the tragedy of Smyrna, both in 1922 at the birth of modern Turkey. The 2016 refugee crisis, likewise a manufactured event meant to hurt vulnerable people, and similarly is still ramifying through European society (goddesses please bless the departed Chancellor Merkel for her willingness to commit to rehoming a million Syrians in Germany, however self-serving it was in light of their collapsed birth rate), though not always to Europe's credit, is powerfully involving. But they did *something* and we, in the USA, did bugger-all. Like we're doing for the Afghans we abandoned. Like we did for the Kurds we abandoned.

But I digress. And disagreeably.

Author Alameddine's Lebanese queerness allowed him to be Mina in more ways than another writer could. This results in a series of beautiful insights:

...the aforementioned Mediterranean, yes, glorious. Or was this the Aegean, which Aegeus threw himself into when he thought his son Theseus had failed against the Minotaur? The clouds were such that both the asphalt and the water had the same color, a bluish slate, the color of oxidization on copper with a tinge of periwinkle violet.

Tinges of violet...the Minotaur, who ate both boys and girls equally, whose one weakness the ineffable Theseus found by penetrating his labyrinth...the despair of a rigid father setting his son a path in life and imagining that, despite the boy's strength and his quick wits, that he has failed to achieve the father's goals for him...the clouds of obfuscation, the sense of the Present being a fog-bank and only the keenest senses can suss out the proper course (whether it be towards or away from some obstacle). And more, given that this is a moment that Mina's just arrived and is in her car, trying to navigate while overwhelmed by the vastness of clouds obscuring her path to be of service...I could go on, but why? You'll read it, you'll find your own reasons to love the words on these pages.

Mina's marriage to Francine, which she dates to thirty years before the book's events...January 9, 1986, to be precise...began when, as Mina says, she saw Francine "...{dancing} as if she was exploring her body in space." Anyone, anyone who could inspire such a sentence is a worthy object of love as well as partner in commitment! And to make Mina, the awkward and the marginal, the object of reciprocal love and attention, was a stroke of genius. How many of us have the experience of marrying in accordance with Iris Murdoch's deathless marriage (and writing) aperçu: "One should never commit oneself until one is amazed at one's luck."

Possibly the wickedest moment of the book is the ending, where the story of how the story came to be told is told at last: The question posed by psychiatrist Francine to the writer (whose "...default state of being" is whining), in her comfortable Chicago apartment:

"Have you considered writing about an American couple in suburbia to help the Syrian refugees? If you did a good job, Syrian refugees would be able to inhabit the skin of Americans, walk in their Cole Haans, empathize with their boredom and angst."

And this, more than anything else Author Alameddine wrote in this beautiful work, stopped me in my tracks. Like the people in the scene, I bolted upright. Isn't this what we who read voraciously have always claimed Literature does? Allows its devotees to live a million lives, not just focus on one (probably tedious and humdrum) little existence? I like to think it can, and does, and clearly so does Author Alameddine.

But I caution the gentleman against pursuing the Frankenstein retelling he posits...Ahmed Saadawi already staked that corner out, don't you know. (That whole scene of writerly angst and desperation was slapstick funny, and made me chortle chuckle and guffaw...thanks!)

What I'm getting at here is a simple thing: I gave this book five stars, and I think it could get the annual nod of "six stars of five," barring something else this amazing coming across my field of vision. That means, in case I'm not quite making myself clear, that I think this book belongs on your shelf, reading device, or library holds list, wherever you triage the must-read-nows of your literary life. It is profound, profoundly beautiful, and fearless in its ambitious scope and craftsmanship.

I wait for this experience every time I open a book. It is a thrill to get it.